28 November 2018
2018年11月28日
翻译：Jayne He
2018年11月，史密夫斐尔律师事务所宣布与悉尼新南威尔士大学法学院合作建立史密夫斐尔中国国际商法与国际经济法（CIBEL）中心。 该中心旨在加强对21世纪与中国相关的国际商业与经济法，特别是中澳贸易走廊方面的研究与合作。
合作伙伴关系为期五年，将通过在中澳两国的战略招聘、研究项目、出版物以及持续联合教育计划等方式，为CIBEL中心的持续发展做出贡献。
该中心于2015年成立于悉尼，聚集了中国以外世界上最大的中国法学者群体。核心团队由五名分别专注于公司法、竞争法、贸易法、投资法和金融法等领域的中国国际经济法学者组成。
新南威尔士大学法学院院长George Williams教授表示：“我们很高兴与史密夫斐尔这样一家全球领先的律师事务所建立合作伙伴关系。 这使得CIBEL中心在研究对澳大利亚和亚太地区经济繁荣至关重要的问题方面领先世界。”
CIBEL中心联席主任何睿琳教授和王衡副教授表示，该合作关系将夯实新南威尔士大学作为中国以外世界领先的CIBEL研究与教学中心的位置。
何睿琳教授说：“中国服务业的迅速发展得益于全球合作和参与。中国是澳大利亚最大的贸易伙伴，这对CIBEL在澳中两国众多行业中的参与来说是一个前所未有的机遇。在全球贸易风云变幻的当下，相信我们的研究将与两国的商业领域更加息息相关。”
CIBEL中心自成立以来已经取得了众多高质量的研究成果，包括出版超过3本书籍、24本书籍中的章节和40篇期刊论文。CIBEL中心还与中国诸多著名研究型大学建立了牢固的合作伙伴关系，如清华大学、上海交通大学、北京大学和西安交通大学。
“CIBEL中心旨在成为在这一领域世界领先的研究和影响力中心，”王衡副教授说。 史密夫斐尔律师事务所的大力支持将有助于加深对中国国际商业和经济法的理解和认识，当然我们也欢迎全球法律人士等加入我们的行列。
史密夫斐尔律师事务所区域管理合伙人Andrew Pike表示，史密夫斐尔致力于深化与澳大利亚主要法学院的关系，同时鼎力支持亚太地区更广泛的法律合作，对CIBEL中心的支持是对这一承诺的有力印证。
“随着澳大利亚与中国在商业和社会层面的联系日益紧密，类似CIBEL中心这样处于其所在领域研究最前沿的合作项目，对于维持我们两国之间长期和经济互益关系将变得越来越重要。” Andrew Pike表示， “我们非常高兴双方的合作将在未来5年帮助CIBEL中心的掌舵人实现其战略目标。”
“我们的中国团队与CIBEL中心以及新南威尔士大学已经在客户项目上合作，并期待共同拓展我们的合作范围，”史密夫斐尔亚洲管理合伙人及清华大学客座教授欧智乐先生说，“对于我们与中国众多领先的国有企业、私营企业和教育机构已建立的关系而言，此次与新南威尔士大学的合作又增添了新的令人兴奋的学术资源支持。”
“中国是澳大利亚最重要的贸易伙伴之一。 史密夫斐尔律师事务所致力于成为客户在中澳贸易走廊法律事务方面的首选法律顾问，无论客户及其开展的项目位于澳大利亚、中国还是区域内其他地方，我们都能全力协助客户维护商业利益。对CIBEL中心的投资将有助于显著提升我们为客户服务的能力。”